11. Bölüm
Çeviri: Edajihoon
Kimsiniz siz?
Polis değilsiniz. Kötüye benziyorsunuz.
Mesleğiniz ne?
Peşindeki polisten kurtardığımıza göre...
...kanımca aynı saftayız.
Kenar mahallelerde nam salmışsın.
Yapamadığın yokmuş, ele geçiremediğin yokmuş. Evin barkın da yokmuş.
Araba koltuğunda iki büklüm yatıp kalkıyor...
...milletin ayak işlerini yaparak karnını doyuruyormuşsun.
Anne babanın yüzünden bihaber sefalet içindeymişsin.
Yetmezmiş gibi yakında da ölecekmişsin, öyle mi?
Hayatın çok acımasız olduğunu düşünmüyor musun?
Organ nakli sırası gelecek mi sana acaba?
Az önce senin yüzünden...
...yara aldım.
Ben insanların zaaflarını kullanırım belki ama yaralarına dokunmam.
Yavşağın tekisin.
Seninle aynı safta olmam ben.
Hep doğru insana rast geliyorum.
Dua ediyor muydun acaba?
Jeong Tae Eul
Ne bu?
Destekli atmak için üşenmeyip yüzüme fotoşop mu yaptın?
Bu kız sensin. Daha doğrusu, öbür dünyadaki sen.
Ancak, seninkinden çok farklı bir hayat yaşıyor.
Bu kız sağlıklı bir şekilde, sevilerek büyüdü. Ailesi tarafından.
Anne babanın yüzü. Sen ilk defa görüyorsun gerçi ama.
Benim KU'da gördüğüm şıllık değilsin.
İkizin mi var yoksa?
Ben sana yepyeni bir hayat bahşedeceğim.
O hayata sahip olmak istiyorsan, başını salla yeter.
Fırsat ayağına geldi.
Ne güzel.
Her şeyi varmış.
Sinirim bozuldu.
Cidden yara aldım.
Profesör Lee Jong In olarak da bilinen Prens Buyeong...
...dün gece evinde ölü bulundu.
Krallık henüz kesin ölüm sebebiyle ilgili bir açıklamada bulunmadı.
Polis ve savcılık davayla alakalı tüm konularda Kral Lee Gon'un...
...tam yetkiye sahip olduğunu ve ölüm sebebini bizzat araştıracağını duyurdu.
Beni saf toprağa yönlendiren
Amitabha'ya geri dönüyorum
Bodhisattva'ya geri dönüyorum
Sağına
Soluna
Mutlu yıllar, majesteleri.
Rahmetlinin iyi bir yeniden doğuş gerçekleştirmesini
İlk fırsatta Nirvana'ya ulaşmasını dilemek için toplandık
Kore Kralığı'nın kralı Lee Gon'un
Önderlik ettiği Prens Buyeong'un cenaze töreni
Başbakanım.
Az evvel güldünüz.
- Öyle mi? - Huzur içinde yatsın
Nivana'ya ulaşsın Prens Buyeong'un ruhu
Lee Gon'u çaresizlik içinde görmek fena değilmiş.
Başbakanım, KU Grup'un baş sekreteri uğradı.
İki saat kadar önce. Bugün mutlaka iletmemi istedi bunu.
Oraya bırakıp çık. Biraz dinleneceğim, rahatsız etme.
Emredersiniz.
Sekreterlik ofisim işini iyi yapıyormuş, değil mi?
Birkaç gün önce dükkâna şemsiyesini unutan bir müşteri geldi.
Aynı Lee Lim'in hayatta olduğu zamanki yüzüne benziyordu.
O yüzden oğlu mu vardı acaba dedim.
Annem doğru mu söylüyormuş yani?
ABD Başkanı Trump Kuzey Kore'yi Ziyaret Etti
Bu ikisinin ne gibi bir bağlantısı var?
2G telefonu buraya girmeden önce taahhütlü postayla kendime gönderdim.
Alıcıya ulaşılamadığı takdirde...
...iki teslim girişiminden sonra postanede tutulacak.
Şu an teslim sürecindedirler.
Beni çıkaracak mısın artık?
Tabii, çıkarmam gerekir.
Cesetler hemen ortadan kaldırılmalı zira.
Aradığınız belli bir ürün var mı acaba?
Cildiniz kuruysa, bu ürünü denemek ister misiniz?
Şimdi mi?
Dışarı çok kuru, değil mi?
"Golden Time Mist Ampoule." Gözlerinizi kapatır mısınız?
Kendim hallederim.
Yüzünüzü yıkar yıkamaz hemen sıkarsanız, cildinizi nem-
Jangmi. Binadan çıktı, solda. Seninle uyumlu giyinmiş.
Tamamdır, anlaşıldı.
Dağılın. Fotoğraf çekmeyin!
- Adam mı kaçırdınız? - Tutukladık.
- Polis. - Kusura bakmayın.
Yardımınız için sağ olun.
Bir de bunun için. Bayağı nemlendirdi.
Kraliyet Giysi Odası yılbaşı töreni giysinizi gönderdi.
Yüzünüzü göreyim diye kendim getireyim dedim.
Bugün o gün müydü?
Yılda bir kere Başbakan'ın Majesteleri ile sabahladığı gün.
Huzursuz olduğundan gelmişsin besbelli.
Koo Seo Ryeong cadısı yüzünden mi? Hiç de değil.
İyi ki geldin.
Yılın bu zamanları olduğu için bekliyordum seni.
Gamhongro* epey yaşlandı.
Gamhongro: Darı ve pirinç yapımı likör
Majesteleri çalışma odasından çıktı mı?
Evet, perşembe gecesi tam vaktinde çıktı.
Başbakan Koo'nun yüzü güzel bir tek, başka bir meziyeti yok.
Tam bir kurnaz tilki.
Hem yakından dikkatli bakınca o kadar güzel de değil.
Biliyorum. Hepsini biliyorum ben.
Belirli bir rahatsızlığı yok.
Vitamin serumuyla birlikte sakinleştirici verdik.
Bir de, Profesör Hwang...
...Prens Buyeong'un otopsisi biter bitmez saraya döneceğini söyledi.
Seni seviyorum.
Seni çok ama çok...
...seviyorum.
Anladım ki...
...o başka bir dünyadan değil, başka bir zamandan geldi.
Belki de...
...birçok şeye karar verdiğim...
...gün oldu bu.
Öylece terk mi edildim yani?
Mümkünatı yok. Gelince göreceksin gününü.
Adli Tıp, Gyeon Ran
Efendim, benim.
Haberi duydun mu? Jang Yeon Ji hapishanede intihar etmiş.
- İntihar mı? - Evet. Demin Seongdong-gu'daki adli tıptan telefon geldi.
Bir dakika. Jang Yeon Ji canına kıymış.
Evet, devam et.
Şöyle ki, tam da o gün elektrikler kesildiği için güvenlik kamerası görüntüsü yokmuş hiç.
Gittiğinde zor kullanıp kötü muamele etmedin, değil mi?
Ziyarete gitmişsin.
Sen de bilirsin, hapishanede intihar olayı nadirdir.
Zor kullanmaktan soruşturma açabilirler, dikkatli ol.
Tamam, sağ ol Gyeong Ran. Kapatıyorum.
Paçayı yırtmak için Jang Yeon Ji'nin işini bitirmişler.
- Gidelim. - Nereye gidiyoruz?
- Gitsek bile yetkili olmadığımızdan soruşturma yapamayız. - Biliyorum.
Önce Song Jeong Hye'yi bulalım. Mezarlıkta vasi olarak telefon numarası olabilir.
- Song Jeong Hye kim? - Lee Ji Hun'un annesi.
Şu gittiğin mezar. O çocuk işte.
İyi ama Lee Ji Hun'un annesiyse...
Evet. Lee Gon'un annesiyle aynı yüze sahip.
O yüzden Lee Lim'in yanında olma olasılığı çok büyük.
Adres düzmece. Gidip gördüm, tarım arazisinden başka bir şey yoktu.
Bir dakika.
Mezarlık İdaresi. Alo?
- Arayan siz miydiniz? - Evet.
Jongno Emniyeti'nden Polis Memuru Jeong Tae Eul.
Anladım. Bahsettiğiniz meseleyi araştırdım ama...
...Merhum Lee Ji Hun'un vasi iletişim bilgisi bulunmuyor.
Beş yıllık ödemeyi hep peşin aldık. Üstelik nakit.
Bunu akıl edememiştim.
Peki buranın güvenlik kamerası görüntülerini rica edebilir miyiz?
Buranınki kalsın. Otoparkın kamera görüntülerini verseniz yeter.
- Hemen geliriz. - Peki, buyurun.
Buranınkini görmemiz lazım. Song Jeong Hye'nin yüzünü bilmiyoruz ki.
Yüzünü biliyorum.
Peki, Lee Lim kim?
Her şeyi başlatan...
Ve benim düşünceme göre...
...seni bu dünyaya getiren kişi.
Bunun cebindeydi.
Onu aramaya gelmedim, sende kalsın.
Onunla senin olanı koru.
Arabamın nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?
O da senin olsun. İçindeki her şey de.
Karşılığında, Luna'yı iyi besle.
Yine hırsızlık yapmaya mı gidiyorsun?
Sen...
...Tanrı'nın var olduğuna inanıyor musun?
Desene cezalandırılacağım.
Bu arada, o yoyo. Neden kırmızı ipli?
Kendim bağladım.
O deyişi nereden öğrendin?
Tekrar bağla, kopacak gibi. Hoşça kal.
Peki, güle güle.
Kendi evladını neredeyse reddedip...
...hayatını krallığa adadı.
Kraliyet mensubu adam bunu mu giyer?
Şu dandik mobilyalara bak, yok artık.
Bugünkü gazeteleri okudunuz mu?
"76 yaşında vefat etti."
"Milletine ve krallığa adadığı adil ve mütevazı bir yaşam sürdü."
"Adil" mi? Hadi öyle diyelim de...
...mütevazı kelimesinin ne işi var?
Neredeyse 80 yaşına kadar köpek gibi çalıştırdınız onu.
Mütevazı ha? Kullanıldı düpedüz.
Benim babam kullanıldı.
Yeni yıl, ziyaretine geleceğiz baba. Se Jin dedesini çok özledi.
Yalnızca Se Jin'i gönder o hâlde, sen gelemezsin.
Sen Kore Krallığı'na tek bir adım atamazsın.
Baba, neden böyle yapıyorsun cidden?
Babadan oğula kuralına uyuyoruz, sen öldüğünde yerine ben geçeceğim.
Gerçekten de bütün serveti Gon hergelesinin eline mi bırakacaksın?
Tekrar söylüyorum.
İki dünya bir araya gelse senin sarayın yakınına dahi yaklaşmana müsaade etmem.
Kapatıyorum.
Bu eve ben yerleşebilirim, değil mi? Los Angeles'taki evi satıyorum.
Dönüş tarihim ayarlanır ayarlanmaz kliniğimi de kapatacağım.
Kraliyet doktorluğu görevini devralıp vakfın başına da geçmem icap eder.
Haleflik hakkı duyurusu yapacağınız gün yeni yönetici ilan edersiniz beni.
Ağabey.
Buyurun, majesteleri.
Siz Kore Krallığı'na giremezsiniz.
- Majesteleri. - Pek tabii benden sonra tahta da çıkamazsınız.
- Kore Krallığı tahtının sıradaki sahibi Se Jin'dir. - Öyle iş olur mu?
Kim demiş?
49. gün anma töreninin ardından hemen ülkeyi terk etmeniz lazım.
Kraliyet üyesi olarak itibarınızı sürdürmenize izin vereceğim.
Gon, sen...
- Bana bak. - Dışarıda kimse yok mu?
49. gün anma törenine kadar...
...Prens Buyeong'un büyük oğlunun her hareketini ayrıntılı rapor edin.
Ayrıca anma töreni sonlanır sonlanmaz...
...ülkeyi terk edecek.
- Emredersiniz majesteleri! - Emredersiniz majesteleri!
Majesteleri. Majesteleri. Majesteleri!
Çekilin be! Çekilin!
Majesteleri, iki dakika müsaade buyurun. Majesteleri!
Majesteleri.
Otopsi bitti demek.
Dinliyorum.
Ölüm sebebi, elle boğulma sonucu oksijensiz kalma.
Boğazına kuvvetli bir baskı uygulanmış.
Cesedin üstünden çıktı.
Görünüşe göre biri öldükten sonra parmağına takmış.
Ayrıca, öldürülen muhafızlarda hiçbir duraksama izine rastlanmadı.
Keskin bir bıçakla tek hamlede katledilmişler.
Lee Lim'in, saklanma düşüncesi de, saklama düşüncesi de yok.
En nihayetinde...
...babamın kanını çiğnemem için beni çağırıyor.
Amcamın kanını kullanarak beni kışkırtıyor.
Lee Lim.
Amanın!
- Majesteleri. - Majesteleri ne zaman geldi oraya?
Aynen, ödüm koptu.
Majesteleri, az önce bahçede...
Özür dilerim. Bir an dikkatim dağılmış.
Şef Yardımcısı Seok. Ben uzaklaşacağım.
Hemen dönmeye çalışacağım ama uzar mı bilmem.
Bana ulaşamayacaksın.
- Resmen çalışma odasında- - Majesteleri.
Bunu görmeniz gerek.
Bugün öğle vaktinden beri vatandaşlar arasında bu haberler dolaşıyor.
Tüm basın organları bu konuyla alakalı haber yayınladı.
Bunda bir kasıt var, majesteleri.
Başbakan Koo tetiğe bastı demek.
Elimi kolumu bağlamak istiyor.
- Hemen ofisini arayın. - Emredersiniz, majesteleri.
Krallıktan arıyorum. Majesteleri görüşecek.
Hastalık izninde mi? Başbakan Koo mu?
Pekâlâ, anlaşıldı.
- Majesteleri. - Duydum.
- Başbakan'ı ne yapıp edip bul ve bana bağla. - Emredersiniz.
Şef Yardımcısı Seok.
Bana Prens Buyeong'u koruyan ekibin günlük kayıtlarını getir.
- Geçtiğimiz altı ayın hepsi. - Başüstüne, majesteleri.
Akşam alacaklarınız uyku ilacı içerir, tam zamanında için.
Kimsin sen? Kimsin de beni takip ediyorsun?
Bu ilk değil, değil mi?
Al hadi onu. Böylesi senin için de benim için de en iyisi.
Pekâlâ, güzel.
İyi yakalayış.
Şimdi kulağını dört aç.
O kırık şişe şiddete teşebbüs.
Cüzdanım elinde olduğuna göre soygun.
Kolum kanadığı için de bedensel yaralama.
O yüzden şu andan itibaren yapacaklarım vazife gereğidir.
Kahretsin.
Doğru ya. Seni öldürmemem lazımdı.
Kim öldürmemeni söyledi? Kim o teşekkür etmem gereken kişi?
Birisi işte.
Her daim yanında olan.
Sen kimsin gerçekten?
Şimdi beni bırakırsan, o vakit bu çalacak.
Ama beni tutuklarsan, o vakit çalmayacak.
Sonsuza kadar.
Merak ettiğimden soruyorum.
Telefon faturasını kim ödüyor?
Nasılsa beni yakalayamazsın.
031G 7370
Pekâlâ, şimdi tutuklama sürecini anlat. Ne zaman, nerede meydana geldiğini yaz.
Başüstüne.
30 Ocak'ta Jongno Emniyeti'ne yakın bir kozmetik dükkânını gözledik.
Memur Jeong Tae Eul gözleri açıkken yüz spreyine maruz kaldı.
Jangmi.
Memur Jeong Tae Eul cesur bir şekilde yüz spreyine maruz-
Jangmi?
- Hyungnim! Ne bu hâl? - Amirim!
İşe bak.
Gelin oturun şöyle.
- Ne oldu? - Hangi şerefsiz... Söyleyin lütfen.
O dürzüyü dünyadan sileceğim.
Ben arabayı getireceğim. Yaraya pansuman yapıp dışarı gelin.
Peki.
Direkt hastaneye gitseydin ya, ne demeye şubeye geliyorsun?
İkiniz de konuşturmayın beni, canım yanıyor.
Al şunu. Parmak izi tozu sür.
Benimki de oradadır, görmezden gel.
Bu...
Evet, hepsinin ortak noktası. Bana da geldi.
Hastaneye gitmeyecek miydik? Gidelim, çok acıyor.
- Sen var ya. Jangmi, elini çabuk tut. - Emredersiniz! Geliyorum.
Yönümü şaşırdım. Sola kaçmalıydım ama sağa kaçtım.
Tamamdır.
Annemi arama. Amir Park'ı da.
Şu Jo Yeong denen herifi de. Kimseye söyleme.
Ne diyorsun acaba? Jangmi biliyor her şeyi.
Doğru ya. Sen daha ağır yaralanmış gibisin.
Ne oldu? O telefon sana geldi ne demek?
O pislik galiba. Beni buraya getiren, Lee Lim.
Adam yollamış.
O telefonun çalacağını söyledi.
Ne acaba? Bana yanaşmalarının sebebi.
Cidden telefon gelir mi?
Detayları buluşup konuşmayı öner. En güzel arkadaşıyla birlikte gelmesini söyle.
Tek hamlede yakalayalım.
Biz tam olarak neyin peşindeyiz? Nereye gidiyoruz?
Ben de daha tam bilmiyorum. O yüzden ilerlemeye devam ediyorum sadece.
İlerledikçe bir yere varırmışız. Yürüyebildiğimiz kadar yürürsek.
- Kim dedi bunu? - Harikalar Diyarı'ndaki Alice.
Şu an bildiğin sallıyorsun galiba ama o kitabı okumadım ben.
Acıyor.
Prens Buyeong'un Güvenlik Ekibinin Günlük Kayıtları
Majesteleri, özür dilerim. Başbakan Koo'ya ulaşamıyorum.
Özel konutundan çıkmıyor, tüm raporları da yazılı olarak gönderiyor.
Adam yollayayım mı?
Ona gerek yok.
Aynı benim yöntemlerimle bana karşı atakta bulunuyor.
Başbakan Koo'nun da varmak istediği bir yer var gibi, bekleyelim bakalım.
Güvenlik Ekibi Günlük Kayıtlar
Busan, Kenar Mahalle, Eosu Kitabevi
"Kenar mahalle, Eosu Kitabevi."
Busan'da ziyaret ettiği tek yer.
Ne anlama geliyor olabilir?
Amcamın attığı bu adım.
Derhal araştıracağım.
Canınızı ortaya koyarak...
...hayatınız boyunca attığınız adımlar kaderdir.
Günlük kayıtlara bakacağımı biliyordu.
Ekip 1'i silahlandırıp peşime düş.
Emredersiniz, majesteleri!
Ekip 1, hemen silahlanıp hazırolda bekle.
Bilmediğimden değil, hayat kurtarmak için soruyorum bunu.
Eosu Kitabevi'ni biliyor musunuz?
İlk cevap verenin hayatı kurtulur. Sessiz kalanınsa...
...boynu vurulur.
Ben bilmiyorum. Ben gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
Kitabevine gitmişliğim bile yok.
Sen beni öldüremezsin.
Krallık Prensi Geum'a ulaşmak için beni sorguya çekmen lazım çünkü.
Sen ne dersen de, o bilgi Lee Lim'e ulaşmama yardımcı olmaz.
Sen belli ki yalnızca ötebileceğin kadarını biliyorsun zira.
Ve her şeyden önemlisi...
...ben artık senden hiçbir bilgi almak istemiyorum.
Tetiği çek o zaman. Çeksene!
Öldürebiliyorsan öldür bakalım hadi!
Öldüreceğim.
Majesteleri. Majesteleri, canımı bağışlayın.
Bu şerefsizler güzel bir yere gideceksin diye kandırdı.
Ben tekrar geri dönmek istiyorum. Geri döneceğim, majesteleri!
Geç kaldın. Sen o dünyada çoktan öldün.
Suçu kendi ellerinle işlediğine göre, daha iyi bilirsin eminim.
Siz iki dünyada kaos yaratmaktan suçlusunuz.
Burada kalıp yaptığınızın bedelini ödeyeceksiniz.
Majesteleri. Majesteleri, bağışlayın canımı.
Ne olur bağışlayın! Majesteleri, canımı bağışlayın.
Kıymayın bana!
Kıymayın bana, majesteleri! Majesteleri, kıymayın!
Boynumu mu vurduracaksın? Güldürme beni.
Kore Krallığı'nda baş kesmek yıllar önce kaldırıldı!
Hainin yandaşı olduğundan unuttun galiba.
Kral'ın sözü...
...kanundur.
Kraliyet Muhafızları, dinleyin.
Sessiz kalmayı seçen hainin yandaşı Kim Gi Hwan'ın...
...başı kesilecektir.
Kral'ın emridir.
Son dakika.
Krallığın basın sözcüsü az evvel...
...hainin yandaşlarından Kim Gi Hwan'ın gözaltına alındığını açıkladı.
Basın sözcüsü ayrıca...
...Kral'ın emrettiği özel kanuna göre... - Kafasını mı kesecekler? Yok artık.
...Kim Gi Hwan'ın başının kesileceğini duyurdu. - Daha neler, çok zalimce.
Bu, Kore Krallığı Ceza Kanununa göre infaz edileceği anlamına gelmekte.
İnfaz bu gece yarısı gerçekleştirilecek.
Özel kanun Kral Lee Gon tahta geçtiğinden bu yana uygulanmamıştı.
62 yıldır ilk defa uygulanmakta.
Koo Seo Ryeong'a biftekle pilav yaptın mı yapmadın mı?
Sakın pilavı üniformalı yapmış olma?
Pirinçleri yıkayıp askeri üniformamı giyindim.
Askeri üniforma ne zaman giyiliyordu? "En onurlu anlarda" öyle mi?
Doğru bu.
Mesela, hayatımın aşkına evlenme teklif ettiğim anda.
- Benim için giyinmedin ama. - Giyinemedim, acelem vardı.
Bu dünyaya geldiğimden beri yaptığım en iyi şeydi.
Cevabını bekliyorum, Başbakan Koo meselesi de şakaydı.
Ne biçim teklif bu?
Bana kraliçem olur musun diye sordun mu hiç? Ol dedin sadece.
Peki cevabın ne? Olacak mısın?
Geberteceğim bak.
Olacak mısın diyorum.
İstemiyorum dersem...
...bu son görüşmemiz mi olacak?
Ret mi ediyorsun?
Bugün değil.
Düşündüm de...
...ben sadece bugünü yaşayacağım.
Bugünlük normal bir günmüş gibi, bugünün çalkantısıyla.
Böylesini yapmamız doğru.
Öyle yapalım.
Normalde bu gibi anlarda ebedi aşk sözü verilir ama...
...biz sadece bugünü mü yaşayalım?
Evet. Yarın yok.
O yüzden bugün çok uzun olur umarım.
O yüzden elini tutuyorum. Sadece bugünü yaşayacağımız için.
Sadece bugün yaşayacağımız hâlde el ele mi tutuşacağız yalnızca?
"Çalkantılı"nın ne anlama geldiğini biliyor musun bari?
Sarayında baş başayken başından bile savmıştın beni.
Kalmamı isteseydin o zaman. Ben nezaket gösteriyordum sana.
Bir dahakine asla nezaket yok.
Bir dahakine yok dedik ya. Sadece bugünü yaşayacağız diyorum.
Aman ya, nereden başlayayım öğretmeye?
Bana bak. Dursana.
Detaylıca öğretirsen çabuk kaparım ben.
Duyduğunu biliyorum.
Buraya bak.
Pardon!
Bakar mısınız?
Ne vardı?
Memnun oldum. Ben, Kore Krallığı başbakanı Koo Seo Ryeong'um.
Kusura bakmayın. Kimliğinizi rica edeceğim, polisim.
İyi de normalde önce polis kimliğini göstermez mi?
Suçluya benziyorsunuz, polise değil de.
Evet. Jongno Emniyeti'nden Polis Memuru Jeong Tae Eul.
Gerçekten polismişsiniz.
Başıma ilk defa böyle bir şey geliyor da.
Kimlik Kartı, KOO EUN A, 820726
Doğum tarihiniz kaç?
26 Temmuz 1982. Bir yanlışım mı oldu?
Hayır, kontrol ettim. Gidebilirsiniz.
Bunda ne var da böyle gerildim bilmiyorum.
Kolay gelsin.
- Bunları alıyorum, onları atın lütfen. - Peki.
KOO EUN A, 820726-20 BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? Numara 303
Babam
Efendim baba.
Evet, geliyorum. Markette görüşürüz.
- Mantarları ızgara yaptığında oluşan sıvıya ne deniyor? - Matsutake mantarı mı?
- Bunlar kral mantarı. - Dur bir.
Kuvvetini arttırmak için birebir bu. Al bakalım, yürü.
- Baba, cidden ya! - Ne var?
Domuz eti yiyeceğiz, neden tavuk alıyorsun?
Bunu da yarın yeriz. Biraz müsrif olsan olmuyor mu?
- Aman ya. - Bırak şunu.
Hoş geldiniz.
Menüyü görebilir miyim? Buraya ilk gelişim de.
Buyurun.
Geldin mi?
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179
3481 saniye.
İlkini kaçırdım ama ikinci...
Sizin yine saraydan ayrıldığınızı sanmış...
121 saniye. 841 saniye.
961 saniye.
2209 saniye.
Ve sonuncusu...
Donan zaman miktarı çarpı asal sayının kare kökü.
Bu hızla, zaman 62. seferde tüm gün duracak.
En sonunda, Jeong Tael Eul'le benim dünyamın...
...sonsuza dek duracağı bir an gelecek.
Majesteleri.
Eosu Kitabevi'nin yerini tespit ettik.
Sahibi bu kalleş.
Hayattaymış.
Emrinizi bekliyorum.
Ne cüretle...
Majesteleri!
Yaşıyormuş.
Eosu Kitabevi
Bu gece...
...hainin yandaşlarının sığınağı olan Eosu Kitabevi'ne baskın yapacağız.
Kontrol bitti. Canlı mı ele geçirelim?
Öldürün.
Niye devamlı aynı şarkı çıkıyor?
Sensin demek. Para babam benim.
Kahretsin.
Kitapçı mı?
Ben mi? Neden?
O şerefsiz söz dinlemiyor mu?
Kullanacağım kadar kullandım.
O kitapçıyla senin ilgilenmen lazım.
Gördünüz mü? Bir şey götürmeme gerek yok, değil mi?
Ne zaman gideyim? Gidip ne yapacağım?
İşte bu yüzden...
...insanın gerçek niyeti asla belli olmaz demiştim.
Omzunun sol tarafında kurşun yarası var mı kontrol et.
Temiz, majesteleri.
Sekiz.
Araba anahtarı.
Aynı yüze sahip olanlar...
...kendileriyle aynı yüze sahip olanların...
...hayatını çalıyor.
Şef Yardımcısı Seok.
Hemen buradan geri çekilip tüm kraliyet muhafızlarını topla.
Piyade birliği ve süvari birliği silahlanıp hazırolda beklesin.
Birazcık daha. Birazcık daha dayan, Memur Jeong Tae Eul.
Ben geliyorum.
Ben ne yapıp edip seni bulacağım.
Herhangi bir yerde ol yeter.
Senin ne işin var burada?
Hemen kaç.
Ben tehlikeye karşı uyarır, düşmanı bozguna uğratırım.
Ne?
Bu arada sen...
...bu dünyada da varmışsın.
Ben tekim.
Ben gittim oraya.
Dengeyi yeniden kurmaya çalışıyorum.
Düşman çok.
Sen, nesin?
Kimsin?
Çabuk kaç!
Kız ayaklanmış! Yakalayın!
- Seni... - Kaçmasına izin verme!
Kahretsin, telefonum.
Seul'e nereden gidiliyor?
Busan Sarayı
Ne? Busan Sarayı mı?
Burası Kore Krallığı mı?
Kitabevi.
Ana binadakiler bile öldürülmüş.
İyiliksever bir hükümdar sanıyordum.
Kana susamış zalim bir hükümdar mı çıktın yeğenim?
Kadını elimizden kaçırdık. Affedin.
Üç adamımız peşinde-
Ana saraya gidiyordur. Yakalayın onu.
Lee Gon o kızın sırf cesedi için bile gelir.
Ölü ya da diri getirin.
Onun karşılığında almam gereken bir şey var!
- Emredersiniz majesteleri! - Emredersiniz majesteleri!
Majesteleri'nin yeni yılını kutlamak için bu numarayı arayın
Sinyal sesinden sonra Kore Krallığı Kralı'na yeni yıl tebriği mesajı bırakın.
Lee Gon.
Benim, Jeong Tae Eul.
İnanmayacaksın ama...
...ben şu an Kore Krallığı'ndayım.
Biri tarafından kovalanıyorum.
Ben şu anda, saraya doğru geliyorum.
Hemen geleceğim.
Ben geliyorum şu anda, o yüzden...
Mesajınız kaydedildi. Bizi tercih ettiğiniz için teşekkürler.
Bunu duyarsan eğer...
...bul beni.
Koruyun! Kore Krallığı'nın müstakbel kraliçesi o.
Çeviri: Edajihoon
Twitter/Edajihoon